1 00:03:25,560 --> 00:03:27,479 Prendilo! Uccidilo! Prendilo! 2 00:03:27,520 --> 00:03:29,355 Dai! 3 00:03:29,397 --> 00:03:32,400 Prendilo! Dai! Prendilo! 4 00:03:45,538 --> 00:03:50,376 Era ora che imparassi rispetto per un vero cane da combattimento, Hazel! 5 00:03:53,421 --> 00:03:56,131 Alzati, non va bene pezzo di sterco! 6 00:03:56,132 --> 00:03:58,092 Alzarsi! 7 00:04:04,307 --> 00:04:07,268 Alzarsi! Alzati, cane! 8 00:04:12,231 --> 00:04:14,442 Maledizione! Ti ucciderò io stesso! 9 00:04:22,283 --> 00:04:26,204 Hai danneggiato il mio cane da combattimento, vero? non sarà altro che un sacco di coraggio. 10 00:04:39,258 --> 00:04:42,178 ti ucciderò io stesso, figlio di puttana! 11 00:04:52,188 --> 00:04:54,982 Il cane è mezzo morto. Lo compro. 12 00:04:59,445 --> 00:05:02,782 Non vendo. Nemmeno per cento. 13 00:05:05,243 --> 00:05:07,370 Quel cane vale duecento. 14 00:05:29,142 --> 00:05:33,188 Duecento è quello che ho pagato. Quel cane vale una fortuna. 15 00:05:34,230 --> 00:05:35,857 Mille! 16 00:06:00,089 --> 00:06:02,508 Lo desidererà mai visto quel cane. 17 00:06:11,309 --> 00:06:16,356 Attraverseremo di nuovo. Nessuno mi deruba. 18 00:06:16,397 --> 00:06:17,982 Nessuno. 19 00:06:47,220 --> 00:06:49,472 - Buongiorno, Sam. - Salve. 20 00:07:00,942 --> 00:07:03,611 Quei cacciatori stanno tornando. 21 00:07:03,653 --> 00:07:06,571 Andiamo! Mossa! 22 00:07:06,572 --> 00:07:09,450 Maledetto figlio di puttana! 23 00:07:09,492 --> 00:07:11,703 Trap non la farà franca. 24 00:07:11,744 --> 00:07:13,788 Almeno ti ha pagato 200 dollari per quel cane. 25 00:07:13,830 --> 00:07:15,832 Stai zitto, Deak. 26 00:07:21,170 --> 00:07:22,755 Mattina. 27 00:07:22,797 --> 00:07:25,466 Bene, bene. Guarda qui. 28 00:07:25,508 --> 00:07:27,051 Mi scusi. 29 00:07:27,093 --> 00:07:28,636 Buongiorno. 30 00:07:28,678 --> 00:07:30,180 Sì. 31 00:07:31,222 --> 00:07:33,891 Niente di buono finora, Generale. 32 00:07:39,313 --> 00:07:43,150 Qualcuno di voi può darmi indicazioni? al sergente Edgar Millen? 33 00:07:43,192 --> 00:07:46,153 Sì, certo. Vieni con noi. 34 00:07:47,155 --> 00:07:49,240 Ti porteremo dal sergente Millen. 35 00:07:59,917 --> 00:08:03,045 Ciao, Hazel. Chi è il tuo amico? 36 00:08:05,673 --> 00:08:07,300 Chi va lì? 37 00:08:09,385 --> 00:08:12,430 Edgar, qualche maledetto scoiattolo un cacciatore di pelli ha rubato il mio miglior cane da caccia! 38 00:08:12,472 --> 00:08:13,682 Qualcuno ha rubato il mio cane! 39 00:08:13,723 --> 00:08:15,850 Vattene, Hazel. 40 00:08:17,226 --> 00:08:19,019 Quello è il sergente Millen. 41 00:08:23,232 --> 00:08:25,568 Cosa stai fissando? 42 00:08:25,610 --> 00:08:27,862 Sei il sergente Edgar Millen? 43 00:08:27,904 --> 00:08:29,364 Purtroppo. 44 00:08:29,405 --> 00:08:33,868 Quello sguardo sul tuo viso potrebbe trasformare il buon whisky in piscio acido. 45 00:08:37,038 --> 00:08:39,666 Devi fare qualcosa riguardo a questo, Edgar. 46 00:08:39,707 --> 00:08:42,501 Spegni il suono, ragazzo. 47 00:08:42,502 --> 00:08:45,046 L'agente Alvin Adams a rapporto, sergente! 48 00:08:57,767 --> 00:09:00,186 Bene, bene, bene. 49 00:09:02,355 --> 00:09:04,315 Ora guarda cosa hanno inviato. 50 00:09:06,067 --> 00:09:08,611 Diavolo, Edgar, proprio quello il mio cane più forte. 51 00:09:08,653 --> 00:09:11,322 Stavi lottando con quel cane, Hazel. 52 00:09:11,364 --> 00:09:13,283 E da quello che ho sentito, il tuo cane più forte era 53 00:09:13,324 --> 00:09:15,117 a un pelo dall'essere un'esca. 54 00:09:15,451 --> 00:09:17,453 E' una maledetta bugia. Ho dei testimoni! 55 00:09:20,373 --> 00:09:21,457 Cos'hai lì? 56 00:09:21,499 --> 00:09:23,916 È una radio a 2 vie, signore. La cosa più nuova. 57 00:09:23,917 --> 00:09:26,504 I bambini hanno sempre qualcosa novità che non funzionano. 58 00:09:26,546 --> 00:09:29,049 Questo funziona. Lo ero formati in comunicazione. 59 00:09:29,090 --> 00:09:31,759 Questo cavallo qui dice quell'uomo dovrebbe essere processato. 60 00:09:31,801 --> 00:09:33,301 Ora, cosa sei? cosa farai, Edgar? 61 00:09:33,302 --> 00:09:36,639 Chiuderò gli occhi e prego che tu scompaia. 62 00:09:41,853 --> 00:09:43,897 Non ho mai avuto molta fortuna a pregare. 63 00:10:12,425 --> 00:10:13,760 Ehi, benvenuto, straniero. 64 00:10:13,801 --> 00:10:16,345 Entra e riscaldati. 65 00:10:16,346 --> 00:10:20,100 Il mio nome è W.W. Non ho visto da queste parti prima. 66 00:10:20,141 --> 00:10:21,643 Da dove vieni? 67 00:10:22,727 --> 00:10:25,897 - Oh, da nessuna parte. - Tutti devono venire da qualche parte. 68 00:10:28,649 --> 00:10:32,194 Posso dirti che non sei uno di quegli sciocchi che arrivano quassù da sud 69 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 per uscire da quelle file di pane. 70 00:10:33,696 --> 00:10:37,575 La metà di loro muore di fame e l'altra metà congelare. 71 00:10:37,617 --> 00:10:41,079 Altri cadaveri quassù nell'ultimo pochi anni di quelli che ho visto in una vita 72 00:10:41,120 --> 00:10:42,830 e credimi, l'ho fatto è stato qui per un po'. 73 00:10:42,872 --> 00:10:46,209 Questo negozio non può contenere tutto munizioni che hai in questo elenco. 74 00:10:47,418 --> 00:10:49,545 Ma ti darò quello che ho. 75 00:10:49,587 --> 00:10:52,215 Sei a caccia di grizzly, immagino, vero? 76 00:10:52,882 --> 00:10:56,594 Se stai andando dal vecchio Curley, Posso risparmiarti il viaggio. 77 00:10:56,636 --> 00:10:58,555 Skeeters l'ha preso la primavera scorsa. 78 00:11:02,725 --> 00:11:05,853 Mangiato attraverso le palpebre e lo riempirono di veleno. 79 00:11:05,895 --> 00:11:08,940 Curley finalmente ha preso una pistola e si è fatto saltare il cervello. 80 00:11:08,981 --> 00:11:11,233 È un modo per fermare il ronzio. 81 00:11:13,569 --> 00:11:16,947 Ricognizione così. Pensa che lo sarai hai bisogno di qualcos'altro? 82 00:11:16,948 --> 00:11:17,949 No. 83 00:11:18,282 --> 00:11:20,618 Saranno cento e... 84 00:11:21,619 --> 00:11:23,663 vediamo... anche un centinaio. 85 00:11:27,417 --> 00:11:29,085 Viaggio difficile di notte. 86 00:11:29,127 --> 00:11:31,463 Puoi restare. Potremmo parlare ancora un po'. 87 00:11:43,975 --> 00:11:47,353 Avamposto alla base, passo. 88 00:11:49,731 --> 00:11:51,149 Va bene. 89 00:11:51,190 --> 00:11:55,194 I tuoi due. E due indietro. 90 00:11:55,862 --> 00:11:57,364 Sono fuori. 91 00:12:01,325 --> 00:12:02,785 Ci vediamo. 92 00:12:02,827 --> 00:12:04,120 Leggili e piangi. 93 00:12:04,162 --> 00:12:05,372 Due coppie di re in su. 94 00:12:05,538 --> 00:12:07,457 Tienilo. 95 00:12:07,498 --> 00:12:09,417 Tre otto. 96 00:12:12,628 --> 00:12:14,380 Tu, bastardo nero. 97 00:12:17,925 --> 00:12:20,803 Gesù, ragazzo, dobbiamo farlo sentito adesso? 98 00:12:20,845 --> 00:12:23,055 Lo installerò molto presto. 99 00:12:23,056 --> 00:12:24,307 Gonfiore... 100 00:12:24,349 --> 00:12:26,476 così potremo ascoltarli eroi che spingono la penna a Edmonton 101 00:12:26,477 --> 00:12:29,104 dandoci ordini, eh? 102 00:12:30,313 --> 00:12:33,691 Stavo pensando che forse avremmo dovuto farlo arrestato quegli uomini per combattimenti tra cani, 103 00:12:33,733 --> 00:12:35,443 e anche quel trapper. 104 00:12:35,485 --> 00:12:37,195 Il rivenditore sta fermo. 105 00:12:37,570 --> 00:12:39,363 Tecnicamente, sotto il Statue del Commonwealth, 106 00:12:39,364 --> 00:12:41,197 se l'uomo Hazel non l'avesse fatto vuole vendere il suo cane... 107 00:12:41,198 --> 00:12:43,616 Sembra che dobbiamo farlo costruire una nuova grande prigione. 108 00:12:43,617 --> 00:12:46,162 Alvin lo farà arrestare l'intera città. 109 00:12:46,204 --> 00:12:48,581 Lascia che te lo dia un piccolo consiglio, eh, ragazzo? 110 00:12:48,623 --> 00:12:50,917 Butta via quei libri di legge. 111 00:12:50,958 --> 00:12:53,919 Meglio girare gli occhi e lasciare che combattono contro i loro dannati cani. 112 00:12:53,961 --> 00:12:56,922 E' dannatamente meglio piuttosto che uccidersi a vicenda. 113 00:12:56,964 --> 00:13:00,009 Ma non puoi lasciare che le persone scappino con questo - fare le proprie leggi. 114 00:13:01,594 --> 00:13:03,971 L'unica cosa che devi fare ricorda è la legge di Millen: 115 00:13:04,013 --> 00:13:07,308 Vuoi rimanere un mountie, allora tutto te stesso quello che devo fare è accontentare il quartier generale. 116 00:13:07,350 --> 00:13:10,562 E l'unico momento in cui sono infelici è quando c'è un omicidio di cui non si tiene conto. 117 00:13:10,603 --> 00:13:15,233 Quindi sei tu responsabile di tutti gli omicidi, e tu vivere per essere un vecchio cavallo, proprio come me. 118 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Hai capito? 119 00:13:19,237 --> 00:13:20,739 Sì, signore. 120 00:13:22,699 --> 00:13:24,700 Ehi, ragazzo... 121 00:13:24,701 --> 00:13:28,245 Non sono un "signore", a "signore", o un "nonno". 122 00:13:28,246 --> 00:13:31,374 Ora, hai capito? 123 00:13:39,048 --> 00:13:42,551 Non sembrerà molto amichevole. 124 00:13:42,552 --> 00:13:44,345 (geme) 125 00:13:46,264 --> 00:13:48,558 Ti farà molto bene. 126 00:13:54,439 --> 00:13:58,068 Lo uso anche io stesso a volte. 127 00:14:08,494 --> 00:14:11,747 Hai avuto la forza di arrivare fin qui. 128 00:14:12,248 --> 00:14:15,376 Penso che ce la farai. 129 00:14:31,225 --> 00:14:34,145 Che vita infernale essere un mountie, non è vero, ragazzo? 130 00:14:35,271 --> 00:14:36,939 Sì, fantastico. 131 00:15:06,886 --> 00:15:10,598 Alvin... tu ne vuoi un pezzo di questa donna bufalo? 132 00:15:12,183 --> 00:15:14,060 Potrebbe aiutarti a dormire. 133 00:15:14,102 --> 00:15:15,937 Non ho bisogno di alcun aiuto. 134 00:15:22,777 --> 00:15:24,988 Sì. 135 00:15:42,296 --> 00:15:45,424 La donna bufalo ha preso in simpatia Alvin. 136 00:15:46,009 --> 00:15:48,428 Probabilmente si sta stancando dei vecchi come noi. 137 00:15:48,469 --> 00:15:50,262 Vuole del sangue più giovane. 138 00:15:51,556 --> 00:15:54,350 Parli per te stesso. 139 00:15:54,392 --> 00:15:57,145 Ho ancora molto fuoco rimasto dentro di me. 140 00:15:58,771 --> 00:16:01,232 Stavo parlando per me stesso. 141 00:16:06,779 --> 00:16:08,906 (corteccia) 142 00:16:58,539 --> 00:17:01,500 Se vuoi questo pezzo, dovrai venire a prenderlo. 143 00:17:01,542 --> 00:17:03,002 Dai. 144 00:17:05,463 --> 00:17:07,131 Andiamo, adesso. 145 00:17:12,720 --> 00:17:16,390 Il minimo che puoi fare per mostrare il tuo apprezzamento per un pasto gratuito... 146 00:17:16,432 --> 00:17:19,644 è venire a prenderlo. 147 00:17:20,019 --> 00:17:21,312 Ecco. 148 00:17:22,397 --> 00:17:23,940 Bravo ragazzo. Dai. 149 00:17:33,491 --> 00:17:35,243 Bravo ragazzo. 150 00:18:07,859 --> 00:18:11,321 Che caldo! Ragazzo, sai sicuramente sparare! 151 00:18:19,078 --> 00:18:20,496 Non male. 152 00:18:20,538 --> 00:18:23,124 Hai fallito, eh? Gli ho preso un rene. 153 00:18:23,166 --> 00:18:25,210 Se quello fosse stato un Grizzler, saresti stato derubato. 154 00:18:25,251 --> 00:18:28,212 Beh, non era un dannato Grizzler, e non sono morto. 155 00:18:28,254 --> 00:18:31,174 Millen, non avere mai niente bello dire qualcosa? 156 00:18:31,215 --> 00:18:33,496 Ebbene, cosa vuoi, ragazzo? un grido, un grido e un sigaro 157 00:18:33,509 --> 00:18:35,553 per fare qualcosa a metà strada, giusto per una volta? 158 00:18:35,595 --> 00:18:37,639 No, immagino di no. I tuoi sigari sa di merda 159 00:18:37,680 --> 00:18:41,434 e probabilmente ti spezzeresti il tuo faccia se hai riso ad alta voce. 160 00:18:42,935 --> 00:18:44,019 Pulisci la tua uccisione. 161 00:18:45,855 --> 00:18:47,857 Sai, se non gli piacessi, non avrebbe detto nulla. 162 00:18:47,899 --> 00:18:50,527 No, ha solo fretta tornare al suo pancione. 163 00:18:51,778 --> 00:18:53,530 Non è sempre stato così. 164 00:18:54,447 --> 00:18:57,075 Avanti, spelliamolo prima che geli, eh? 165 00:19:06,292 --> 00:19:08,292 Non ci vive nessun uomo normale un piccolo buco come quello. 166 00:19:08,293 --> 00:19:10,004 Che cazzo faremo adesso? 167 00:19:10,046 --> 00:19:12,382 Questa è la cosa più stupida che abbia mai fatto. 168 00:19:12,423 --> 00:19:15,885 O si? E che dire di Leone? 169 00:19:15,927 --> 00:19:17,595 Vado a prendere il mio cane. 170 00:19:17,637 --> 00:19:20,515 Pensavo di non avertelo chiesto per riproporlo. 171 00:19:20,556 --> 00:19:21,974 Portare cosa? 172 00:19:22,600 --> 00:19:26,104 - Uh, come si chiama? - Leone? 173 00:19:26,437 --> 00:19:28,272 E' stupido. 174 00:19:29,273 --> 00:19:32,902 Sì. Stai zitto, Deak. Sei stupido. 175 00:19:35,321 --> 00:19:38,282 Se non arriviamo dove fa caldo, lo siamo non ci saranno altro che statue qui fuori. 176 00:19:38,324 --> 00:19:40,785 Non potrebbe più adattarsi più di 2 in quel buco. 177 00:19:41,202 --> 00:19:44,288 Non è affatto così lascerò entrare me e Tom. 178 00:19:44,330 --> 00:19:46,374 Beh, ne sono sicuro da morire non andrò lassù. 179 00:19:47,417 --> 00:19:49,794 Attutire! Leone! 180 00:19:51,879 --> 00:19:55,341 Sì? Sei stupido! 181 00:19:57,552 --> 00:20:00,930 Sei così stupido Potrei venderti la spazzatura! 182 00:20:03,641 --> 00:20:05,977 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. 183 00:20:07,020 --> 00:20:10,232 Mi dispiace, ok? Non avrei dovuto dirlo. 184 00:20:15,695 --> 00:20:17,614 Stupido stronzo. 185 00:20:20,992 --> 00:20:24,787 Prima che voi due vi uccidiate a vicenda, c'è qualcosa che voglio che tu faccia. 186 00:20:38,384 --> 00:20:41,220 Questo è il più stupido cosa che abbia mai fatto. 187 00:20:42,305 --> 00:20:44,182 Il cane di Hazel non è alla catena. 188 00:20:53,858 --> 00:20:55,985 Non vogliamo guai, signore! 189 00:20:57,320 --> 00:20:59,489 Abbiamo davvero fame e freddo! 190 00:21:05,119 --> 00:21:08,289 Ci hai permesso di scaldarci ...qualsiasi cibo di riserva... 191 00:21:08,331 --> 00:21:11,876 ti paghiamo il doppio costo del disturbo! 192 00:21:15,588 --> 00:21:19,425 Mi sentirei meglio se lo facessi posa quei fucili. 193 00:21:21,052 --> 00:21:22,845 Mi dispiace, signore, ma... 194 00:21:22,887 --> 00:21:25,139 il cane non era alla catena, quindi... 195 00:21:31,938 --> 00:21:33,273 Non c'è spazio in cabina, ma 196 00:21:33,314 --> 00:21:37,944 se vuoi riscaldarti, puoi accendetevi un fuoco proprio lì intorno. 197 00:21:43,366 --> 00:21:46,202 Sì, signore. Grazie. 198 00:21:46,244 --> 00:21:47,829 Lo apprezziamo. 199 00:21:47,870 --> 00:21:49,580 Preparati del cibo. 200 00:22:01,718 --> 00:22:03,261 Scendere. 201 00:22:14,605 --> 00:22:17,149 - Eccoti. - Grazie, signore. 202 00:22:23,990 --> 00:22:25,909 Scendere! NO! Scendere! 203 00:22:28,286 --> 00:22:30,205 Scendere! Scendere! 204 00:22:31,330 --> 00:22:33,207 Maledizione! 205 00:22:33,249 --> 00:22:35,126 Aiutami, qualcuno! 206 00:22:35,460 --> 00:22:37,504 Uccidi quel dannato cane! 207 00:22:40,590 --> 00:22:42,509 Uccidi quel dannato cane! 208 00:23:07,700 --> 00:23:09,577 - Usciamo di qui.. - Figlio di puttana! 209 00:23:09,578 --> 00:23:10,953 Gli ho sparato via lo scalpo! 210 00:23:10,995 --> 00:23:13,789 Quel figlio di puttana ha ucciso qualcuno! 211 00:23:14,916 --> 00:23:16,167 Dai, andiamo! 212 00:23:25,218 --> 00:23:29,179 Eravamo sposati da 9 anni, quando il mio defunto marito mi lasciò 213 00:23:29,180 --> 00:23:31,391 venire qui e fare fortuna. 214 00:23:32,433 --> 00:23:36,437 Dopo poco tempo, quel poco i soldi che avevamo erano finiti, ma 215 00:23:36,438 --> 00:23:38,856 Me la sono cavata bene da sola. 216 00:23:40,191 --> 00:23:43,735 Ora non resta altro che farlo ricordatelo è... 217 00:23:43,736 --> 00:23:45,655 quest'orologio rotto... 218 00:23:47,615 --> 00:23:50,785 e la licenza di cacciatore di pellicce. 219 00:23:51,911 --> 00:23:54,789 E ti ringrazio per tenendo queste cose per me. 220 00:23:56,290 --> 00:23:59,084 Ma voglio che tutti voi sappiate... 221 00:23:59,127 --> 00:24:02,005 che sono felice di essere venuto qui. 222 00:24:02,046 --> 00:24:05,132 Perché fino ad ora non è stato così 223 00:24:05,174 --> 00:24:08,260 Me ne sono pienamente reso conto 224 00:24:08,261 --> 00:24:10,889 quanto poco mi importava di quell'uomo... 225 00:24:10,930 --> 00:24:13,224 che non mi mancherà. 226 00:24:18,730 --> 00:24:19,898 Beh... 227 00:24:22,525 --> 00:24:24,736 Buon 1932. 228 00:24:34,454 --> 00:24:36,663 Oh, ti senti bene. 229 00:24:36,664 --> 00:24:38,916 Anche tu ti senti piuttosto bene. 230 00:24:38,958 --> 00:24:41,460 Vacci piano, ragazzo. Facile. 231 00:24:41,461 --> 00:24:43,294 Hai molto potenziale per essere un novellino, 232 00:24:43,295 --> 00:24:44,712 ma cavolo, sei cencioso. 233 00:24:44,713 --> 00:24:46,049 Cosa intendi con cencioso? 234 00:24:46,090 --> 00:24:48,759 Guarda, se sei in una situazione di morte o morte gara con grande posta in gioco 235 00:24:48,801 --> 00:24:51,429 hai lasciato che l'altro ragazzo ottenere un vantaggio su di te. 236 00:24:51,471 --> 00:24:53,974 Prendi sorsi più piccoli e trattieni il respiro, eh? 237 00:24:56,642 --> 00:24:58,769 Sembra che ti stia dando alla testa. 238 00:24:58,811 --> 00:25:01,355 Quando vedi che gli sta dando fastidio, 239 00:25:01,439 --> 00:25:04,943 alza quello stronzo e buttarlo giù. 240 00:25:06,652 --> 00:25:13,409 Quindi preghi il Signore e ottieni il vai al diavolo prima di cadere a terra. 241 00:25:13,451 --> 00:25:16,037 Dove hai imparato? quei trucchi del liceo? 242 00:25:18,873 --> 00:25:21,918 Liscio - ragazzo, devi pensare liscio. 243 00:25:32,679 --> 00:25:36,433 Sei in piedi sui miei piedi. 244 00:25:38,101 --> 00:25:43,523 Scusa. Mi vuoi togliermi gli stivali? 245 00:25:50,697 --> 00:25:53,867 - Dove hai detto di averlo imparato? - Louisiana. 246 00:25:53,908 --> 00:25:55,326 Louisiana? 247 00:25:55,410 --> 00:25:57,954 Sai, prima mi esercitavo sull'ancora di mio zio. 248 00:25:57,995 --> 00:26:00,539 Dannazione, berrei il suo whisky meglio di chiunque altro in giro. 249 00:26:02,792 --> 00:26:05,336 Quindi mio zio ha chiamato quel whisky dopo di me: 250 00:26:05,337 --> 00:26:06,879 Whisky Sundog. 251 00:26:06,921 --> 00:26:08,297 E' una maledetta bugia. 252 00:26:08,339 --> 00:26:12,758 Quel whisky si chiamava Sundog cento anni prima che tu nascessi. 253 00:26:12,759 --> 00:26:14,720 Vai avanti. Digli cosa il tuo vero nome era. 254 00:26:15,263 --> 00:26:16,306 Vai avanti. 255 00:26:16,681 --> 00:26:19,392 - Non me ne vergogno. - Che cos'è? 256 00:26:29,652 --> 00:26:32,612 George Washington Lincoln Marrone. 257 00:26:32,613 --> 00:26:34,657 Che schifo, che schifo! 258 00:26:35,992 --> 00:26:37,911 Cosa c'è di così dannatamente divertente in questo? 259 00:26:37,952 --> 00:26:41,080 Niente. Niente, signor Presidente. 260 00:26:41,122 --> 00:26:44,540 No, ma era un lanciatore di prim'ordine con la Lega Negra. 261 00:26:44,541 --> 00:26:46,627 Poi ha provato a farlo il passaggio alle major 262 00:26:46,669 --> 00:26:49,380 dicendo che era giamaicano. 263 00:26:50,506 --> 00:26:52,925 - O era cubano? - Messicano. 264 00:26:52,967 --> 00:26:55,344 Non sembri messicano. 265 00:26:56,679 --> 00:26:59,307 Non volevano farmi entrare le major e sai perché. 266 00:26:59,349 --> 00:27:02,894 Accidenti, so perché. Devo averlo fatto sentito quella storia 600 volte. 267 00:27:03,269 --> 00:27:05,897 Perché ero dannatamente troppo bravo. Ecco perché. 268 00:27:05,938 --> 00:27:08,607 Diavolo, avrei lanciato quella palla giù per la gola di Ty Cobb, 269 00:27:08,608 --> 00:27:11,400 e ha creato George Sisler sembra un dannato ventilatore elettrico. 270 00:27:11,401 --> 00:27:14,572 Non lo permetteranno mai a un negro fatelo a un bianco. Mai. 271 00:27:14,614 --> 00:27:16,241 Niente merda. 272 00:27:19,410 --> 00:27:24,832 Ho continuato a cercare di starne fuori freddo, e questo mi bastava. 273 00:27:24,874 --> 00:27:26,334 Mi scusi. 274 00:27:32,465 --> 00:27:35,468 Alvin, vuole sapere quando puoi essere pronto per lei. 275 00:27:37,303 --> 00:27:40,598 - Diglielo presto. - Dice che sei vergine. 276 00:27:45,978 --> 00:27:50,691 Dice che cammini come hai fatto tu hai un mucchio di monetine nel culo. 277 00:27:59,742 --> 00:28:02,703 Dice che può aspettare per te in camera da letto. 278 00:28:02,704 --> 00:28:05,957 Beh, non c'è niente nel libro che lo dica dice che scopare è contro la legge. 279 00:28:19,595 --> 00:28:22,556 - Sono sorpreso. - Riguardo a cosa? 280 00:28:24,684 --> 00:28:27,812 - Questo. - Che cosa? 281 00:28:33,359 --> 00:28:35,111 E tu? 282 00:28:37,572 --> 00:28:39,449 Che dire di me? 283 00:28:41,034 --> 00:28:42,536 Beh... 284 00:28:43,619 --> 00:28:47,457 Voglio dire... non l'ho fatto significa qualcosa? 286 00:28:47,498 --> 00:28:49,500 Oh, Dio, donna, per favore. 287 00:28:55,048 --> 00:28:57,632 Toglimi le mani di dosso! Dove si trova?! 288 00:28:57,633 --> 00:29:01,595 Devo parlargli adesso! Togliti dai piedi! 289 00:29:01,637 --> 00:29:03,305 Edgar! 290 00:29:03,348 --> 00:29:07,352 Quel pazzo figlio di puttana ha ucciso Jimmy Tom! Lo stronzo che mi ha rubato il cane! 291 00:29:07,435 --> 00:29:09,103 E tu lo lasci stare! 292 00:29:09,187 --> 00:29:11,898 Pazzo bastardo! 293 00:29:11,939 --> 00:29:15,651 Mi senti Edgar?! Jimmy Tom è morto! 294 00:29:15,693 --> 00:29:18,111 Me ne occuperò io. 295 00:29:18,112 --> 00:29:20,489 Jimmy Tom è morto! 296 00:29:20,531 --> 00:29:23,534 Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io. 297 00:29:26,788 --> 00:29:28,248 Alzarsi! 298 00:29:50,728 --> 00:29:51,979 Un tipo amichevole. 299 00:29:52,021 --> 00:29:55,274 Si è piazzato proprio dove sei tu, ragazzo, e ho pagato tutto con banconote da 100 dollari. 300 00:29:55,316 --> 00:29:57,276 Ehi, voleva solo delle provviste. 301 00:29:57,318 --> 00:30:00,780 Ho comprato due dei miei migliori fucili e 700 colpi di munizioni. 302 00:30:00,822 --> 00:30:03,575 Dal modo in cui si è comportato, non mi sembrava pazzo... 303 00:30:03,616 --> 00:30:06,953 almeno non più pazzo di chiunque altro qui intorno. 304 00:30:06,994 --> 00:30:09,497 Tu, stupido pezzo di merda. Hai perso il cervello che avevi. 305 00:30:09,539 --> 00:30:12,042 Come diavolo avrei potuto? sapere chi era? 306 00:30:12,083 --> 00:30:14,127 700 colpi di munizioni? 307 00:30:14,168 --> 00:30:17,254 Comprato tutto. Aveva molti soldi. 308 00:30:17,255 --> 00:30:18,923 Chi è questo ragazzo? 309 00:30:18,965 --> 00:30:22,302 Hai mai sentito parlare del cacciatore pazzo, quello giusto chi ruba l'oro dai denti degli uomini? 310 00:30:22,343 --> 00:30:25,179 Sì, ne ho sentito parlare. Pensi che questo tizio sia lui? 311 00:30:25,221 --> 00:30:28,057 Certo che è lui! In quale altro modo? otterrebbe tutti quei soldi? 312 00:30:28,058 --> 00:30:30,518 Deve aver fatto una fortuna con l'oro. 313 00:30:31,978 --> 00:30:33,563 Non ha senso. 314 00:30:33,604 --> 00:30:37,358 Ascolta qui l'esperto di falloot. Dicci cosa ha senso. 315 00:30:37,400 --> 00:30:40,361 Immagino che qualunque uomo lo farà rischiare il collo per salvare la vita di un cane 316 00:30:40,403 --> 00:30:42,697 non ucciderà qualcuno per i denti d'oro. 317 00:30:42,698 --> 00:30:45,575 Sbagliato, ragazzo. E' lui il cacciatore pazzo, va bene. 318 00:30:49,287 --> 00:30:51,289 Deak, voglio parlarti. 319 00:31:02,342 --> 00:31:04,177 Cosa è successo veramente ieri sera? 320 00:31:04,178 --> 00:31:05,553 Te l'avevo detto. 321 00:31:07,180 --> 00:31:11,267 Deak, devo sapere tutto riguardo quest'uomo a cui stiamo dando la caccia. 322 00:31:13,019 --> 00:31:17,232 Devo conoscerlo così bene, Posso assaggiarlo. 323 00:31:18,441 --> 00:31:24,030 Ora, come hai fatto ad avere il calcio di un fucile? in faccia senza ucciderlo? 324 00:31:30,244 --> 00:31:33,748 Ha sparato per primo, Edgar! Onesto con Cristo! 325 00:32:24,632 --> 00:32:25,842 Tieni questo, vuoi? 326 00:32:28,219 --> 00:32:29,762 Pronto. 327 00:32:34,642 --> 00:32:36,561 Prenderemo quel figlio di puttana. 328 00:32:38,855 --> 00:32:40,231 Bene. 329 00:32:40,273 --> 00:32:41,608 Andiamo. 330 00:34:05,316 --> 00:34:07,318 Non uccidermi, Albert. 331 00:34:08,194 --> 00:34:10,113 Immagino che tu sia tu. 332 00:34:11,447 --> 00:34:13,115 Ciao, Bill. 333 00:34:14,742 --> 00:34:18,788 Beh... cosa ti riporta indietro? 334 00:34:20,498 --> 00:34:22,166 Troppo dannatamente affollato. 335 00:34:23,292 --> 00:34:26,712 Sto diventando tutto così. 336 00:34:28,423 --> 00:34:31,343 Ora ascoltami, Albert, perché non hai molto tempo. 337 00:34:31,384 --> 00:34:34,220 Le cose non sono le stesse come quando te ne sei andato da qui. 338 00:34:34,262 --> 00:34:36,765 Hanno costruito una città circa 7 anni fa. 339 00:34:36,806 --> 00:34:38,349 A poche ore da qui... 340 00:34:38,391 --> 00:34:40,183 con il bel tempo. 341 00:34:40,184 --> 00:34:43,104 C'è un avamposto dei Mountie lì e le radio 342 00:34:43,146 --> 00:34:46,024 e arrivano i giornali da Toronto quasi regolare. 343 00:34:46,065 --> 00:34:48,359 È diverso, Alberto. 344 00:34:48,401 --> 00:34:52,238 C'è un mountie lì chiamato Edgar Millen, e ti sta dando la caccia. 345 00:34:52,280 --> 00:34:54,699 Immagino che ne porterà un intero gruppo di altri con lui. 346 00:34:54,741 --> 00:34:57,077 Ma è l'ultimo uomo al mondo 347 00:34:57,118 --> 00:34:59,871 che chiunque vorrebbe sulle sue tracce. 348 00:34:59,912 --> 00:35:02,331 Ti uccideranno. 349 00:35:02,373 --> 00:35:05,376 Ti sto capendo, Albert? 350 00:35:05,418 --> 00:35:08,838 - Capisco cosa stai dicendo. - Bene. 351 00:35:08,880 --> 00:35:12,133 Poi capirai anche quando Ti dico di andartene da qui. 352 00:35:12,175 --> 00:35:14,511 Dirigiti a sud. 353 00:35:14,552 --> 00:35:18,222 Apprezzo che tu sia venuto sono qui per dirmelo, Bill. 354 00:35:18,264 --> 00:35:20,683 Ma tu non stai scappando, vero? 355 00:35:20,725 --> 00:35:23,102 Non ho un posto dove andare. 356 00:35:25,605 --> 00:35:29,192 Tuo padre non l'ha mai avuto nulla contro la corsa. 357 00:35:30,068 --> 00:35:33,989 Non immagino mai nessuno, davvero voleva comunque raggiungerlo. 358 00:35:37,408 --> 00:35:39,327 Se n'è andato, vero? 359 00:35:40,828 --> 00:35:44,248 È morto in un ospedale della prigione. 360 00:35:47,752 --> 00:35:49,170 Dove sei diretto? 361 00:35:49,212 --> 00:35:52,882 Beh, immagino che andrò su nel paese alto. 362 00:35:52,924 --> 00:35:54,551 Fai qualche trappola. 363 00:35:55,551 --> 00:35:58,554 - Buona caccia. - Lo stesso vale per te, Albert. 364 00:36:04,060 --> 00:36:08,439 Andiamo, ragazzo. 365 00:36:08,481 --> 00:36:10,692 Ci vediamo in giro, Albert! 366 00:37:11,085 --> 00:37:12,837 Lega quei cavalli. 367 00:37:17,133 --> 00:37:19,093 Mantieni acceso quel fuoco. 368 00:37:29,687 --> 00:37:33,232 Sì... sa che siamo qui. 369 00:37:36,027 --> 00:37:38,029 Dai. Dai. 370 00:37:47,622 --> 00:37:51,250 Resta con me, ragazzo... e resta basso. 372 00:38:10,436 --> 00:38:13,564 Scambia con me, Ned. Voglio un colpo in avanti. 373 00:38:13,606 --> 00:38:15,149 È un patto. 374 00:38:25,660 --> 00:38:27,245 Johnson! 375 00:38:28,496 --> 00:38:33,543 Questo è Edgar Millen della Royal La Polce canadese vi parla! 376 00:38:33,584 --> 00:38:36,003 Non voglio problemi 377 00:38:36,045 --> 00:38:38,923 e non voglio vedere nessun altro si farà male! 378 00:38:41,259 --> 00:38:44,177 Vengo a parlarti! 379 00:38:44,178 --> 00:38:46,180 Ora ascoltami! 380 00:38:50,226 --> 00:38:51,394 Edgar, cosa stai facendo? 381 00:38:51,436 --> 00:38:54,272 Se avesse voluto uno scontro a fuoco avrebbe cominciato. 382 00:38:54,313 --> 00:38:56,065 Non è pazzo. 383 00:38:59,110 --> 00:39:01,278 No, non è pazzo. 384 00:39:01,279 --> 00:39:03,406 Sei tu quello che è pazzo. 385 00:39:38,775 --> 00:39:41,152 Non sembri un pazzo. 386 00:39:41,194 --> 00:39:43,571 Sembri un cavallo. 387 00:39:46,991 --> 00:39:50,077 Johnson, abbiamo un brutta situazione qui fuori. 388 00:39:52,663 --> 00:39:55,666 Il cadavere laggiù... 389 00:39:55,708 --> 00:39:57,960 probabilmente ha il tuo proiettile in corpo. 390 00:40:04,592 --> 00:40:08,304 Ho un'idea abbastanza chiara cosa è successo qui fuori. 391 00:40:09,430 --> 00:40:12,224 Allora lasciami stare. 392 00:40:12,266 --> 00:40:14,977 Non posso farlo. 393 00:40:15,019 --> 00:40:18,564 Devo accoglierti e chiarire questo. 394 00:40:19,857 --> 00:40:23,527 Questa è la legge. Non posso cambiarlo. 395 00:40:24,696 --> 00:40:28,283 Per te sono solo un nome un modulo che devi compilare. 396 00:40:28,324 --> 00:40:31,911 Ho un gruppo di selvaggi qui fuori 397 00:40:31,953 --> 00:40:34,664 ho solo voglia di schizzarti ovunque. 398 00:40:36,374 --> 00:40:38,960 Non vogliono affatto la tua parte.. 399 00:40:39,002 --> 00:40:41,503 Ora, se non vieni con me, 400 00:40:41,504 --> 00:40:44,090 questa è tutta la scusa di cui avranno bisogno. 401 00:40:45,550 --> 00:40:47,469 O ti uccideranno... 402 00:40:48,511 --> 00:40:55,727 o farsi ammazzare provandoci. Non posso lasciare che ciò accada. 403 00:40:55,768 --> 00:40:58,646 Non puoi fermarlo. 404 00:40:58,688 --> 00:41:03,735 No, non posso. Non senza il tuo aiuto. 405 00:41:04,861 --> 00:41:07,197 Vieni con me e chiarisci questa cosa... 406 00:41:11,576 --> 00:41:14,454 Ti riporterò indietro qui tra 3 giorni. 407 00:41:16,914 --> 00:41:20,459 Garantirò la tua sicurezza in città e ritorno. 408 00:41:27,008 --> 00:41:29,177 Ma se non entri... 409 00:41:35,224 --> 00:41:36,559 Tienilo! 410 00:41:43,900 --> 00:41:45,817 Non sparare! 411 00:41:45,818 --> 00:41:47,361 Tienilo! 412 00:42:16,099 --> 00:42:18,184 Figlio di puttana! 413 00:42:46,838 --> 00:42:48,340 Stai bene? 414 00:42:49,674 --> 00:42:51,217 Sì. 415 00:42:52,802 --> 00:42:55,680 Non posso andarmene senza portarti dentro! 416 00:42:57,974 --> 00:43:01,603 Lo spero, figli di puttana puoi finire quello che hai iniziato. 417 00:43:10,695 --> 00:43:12,030 Lo aspetteremo fuori? 418 00:43:12,071 --> 00:43:14,740 Avremmo finito il cibo o congelarsi prima di lui. 419 00:43:17,076 --> 00:43:19,829 Ha troppo fango addosso la cabina per bruciarlo. 420 00:43:19,871 --> 00:43:23,208 Ha tagliato delle feritoie per sparare circa un piede sopra il pavimento. 421 00:43:23,666 --> 00:43:25,459 Sarà a pancia in giù. 422 00:43:28,046 --> 00:43:30,590 Spara basso. 423 00:43:30,631 --> 00:43:33,384 Passa parola. Spara basso. 424 00:43:44,437 --> 00:43:48,650 Millen dice di sparare in basso, mirare alle fessure sopra il suolo. Passa parola. 425 00:43:50,360 --> 00:43:53,780 Lewis. Spara basso. E' sul pavimento della cabina. 426 00:43:53,821 --> 00:43:55,865 Passamelo. 427 00:43:55,907 --> 00:43:58,660 Charlie, spara basso. Passamelo. 428 00:43:58,701 --> 00:44:01,037 Basso. Spara basso. 429 00:44:04,749 --> 00:44:07,335 Fuoco basso, Deak. Fuoco basso. 430 00:46:05,870 --> 00:46:08,206 Gli prenderò lo scalpo! 431 00:46:08,247 --> 00:46:10,541 - Vai a prenderlo, Charlie! - Prendili, Charlie! 432 00:46:12,877 --> 00:46:14,712 Rompilo! 433 00:46:25,556 --> 00:46:27,058 Benvenuto. 434 00:46:30,061 --> 00:46:32,480 Santo cielo! Usciamo di qui! 435 00:46:35,650 --> 00:46:37,610 Seppellirò il ragazzo! 436 00:46:44,033 --> 00:46:47,453 Ahhh! Sono cieco! 437 00:46:47,745 --> 00:46:50,331 - Scendi, Lewis! - Sono cieco! 438 00:46:52,709 --> 00:46:53,960 Scendere! 439 00:46:54,002 --> 00:46:56,379 Gesù, non riesco a vedere! 440 00:46:57,296 --> 00:47:00,633 Santo cielo! Stendersi! 441 00:47:00,675 --> 00:47:03,553 - Grosso porco del cazzo! - Stupido bastardo! 442 00:47:27,827 --> 00:47:30,121 Non hai sparato un colpo! 443 00:47:37,670 --> 00:47:40,506 Oh! Owww! 444 00:47:51,559 --> 00:47:55,063 Sundog! Sali sull'altra primavera! 445 00:47:58,441 --> 00:47:59,984 Dai. Andiamo. 446 00:48:10,828 --> 00:48:15,041 Dobbiamo scongelare la dinamite, ragazzo. Ma non nel fuoco. 447 00:48:15,083 --> 00:48:17,961 Se ti beccano e lo lasci cadere, sai cosa succede. 448 00:48:21,547 --> 00:48:24,091 Guarda queste mani. 449 00:48:24,133 --> 00:48:26,260 Sicuramente hai delle ottime mani da lanciatore. 450 00:48:27,303 --> 00:48:29,596 Mamma mia, benedici la sua anima... 451 00:48:29,597 --> 00:48:31,557 dicevano sempre le mie mani erano la parte migliore di me. 452 00:48:31,599 --> 00:48:35,561 E tuo padre ha detto la parte migliore di te è corso lungo la gamba di tua mamma. 453 00:49:06,300 --> 00:49:08,761 Spero che tu possa scopare meglio di quanto tu possa giocare. 454 00:49:15,601 --> 00:49:17,895 Ho preparato del pesce per voi, ragazzi. 455 00:49:36,539 --> 00:49:38,082 Di cosa stai ridendo? 456 00:49:38,124 --> 00:49:41,502 Non stavo ridendo. Stavo solo riflettendo tra me e me. 457 00:49:41,544 --> 00:49:44,839 Stai riflettendo? Merda grossa e stupida. 458 00:49:45,882 --> 00:49:47,842 Ti taglierò la lingua. 459 00:49:49,844 --> 00:49:52,095 Provalo, stronzo. Provalo! 460 00:49:52,096 --> 00:49:54,307 Potrei! 461 00:49:58,895 --> 00:50:04,067 Forse il signor Johnson dovrebbe saperlo riguardo a quei graziosi dentini che hai. 462 00:50:05,109 --> 00:50:06,986 Forse andrò a dirglielo. 463 00:50:07,028 --> 00:50:09,656 No. Deak, per favore, non farlo. 464 00:50:12,158 --> 00:50:14,035 Stronzo. 465 00:50:23,294 --> 00:50:26,088 (cantando) 466 00:50:30,551 --> 00:50:32,887 Beh, che io sia dannato. 467 00:50:32,929 --> 00:50:35,723 Che bel modo di morire per un uomo... essere fatto saltare in aria. 468 00:50:35,765 --> 00:50:38,643 Sì, sii un brav'uomo avere dalla tua parte. 469 00:50:38,685 --> 00:50:41,313 Peccato che siamo riusciti a farlo uccidere quel figlio di puttana. 470 00:50:41,354 --> 00:50:45,233 Johnson si sarebbe arreso se non fosse stato colpevole di qualcosa. 471 00:50:45,274 --> 00:50:46,942 Immagino di essermi sbagliato su di lui. 472 00:50:47,819 --> 00:50:50,030 La maggior parte sarebbe scappata se ne avessero la possibilità. 473 00:50:50,071 --> 00:50:52,907 Un pezzo di terra può esserlo molto importante per un uomo. 474 00:50:52,949 --> 00:50:55,285 Merda! 475 00:50:55,326 --> 00:50:57,036 Gesù, ragazzo. 476 00:50:59,914 --> 00:51:01,749 Va bene, andiamo. 477 00:51:03,543 --> 00:51:06,171 (cantando) 478 00:51:49,672 --> 00:51:51,215 Seguitelo. 479 00:51:55,970 --> 00:51:58,221 Qual è il nostro compito in tutto questo, Edgar? 480 00:51:58,222 --> 00:52:00,975 Circonda la cabina e stai lontano dai miei piedi. 481 00:52:03,269 --> 00:52:05,146 Andiamo! 482 00:52:33,216 --> 00:52:35,135 Andiamo, tesoro. 483 00:53:03,371 --> 00:53:05,206 Lo ha fatto esplodere in Kingdom Come! 484 00:53:07,417 --> 00:53:09,252 La luce. 485 00:53:09,293 --> 00:53:11,212 Sì, proprio qui. 486 00:53:12,296 --> 00:53:14,924 Ha fatto saltare in aria quel figlio di puttana! 487 00:53:18,803 --> 00:53:20,638 Questa volta gli prenderemo lo scalpo! 488 00:53:21,055 --> 00:53:23,683 Rallentate, ragazzi. 489 00:53:23,725 --> 00:53:25,769 Dai, rallenta! 490 00:53:25,810 --> 00:53:27,478 Facile, adesso. Facile. 491 00:53:27,520 --> 00:53:30,690 Di cosa diavolo stai parlando? 492 00:53:30,732 --> 00:53:32,275 Maledizione! 493 00:53:52,545 --> 00:53:54,255 Figlio di puttana! 494 00:53:56,924 --> 00:53:58,926 Figlio di puttana! 495 00:54:37,757 --> 00:54:39,717 Se n'è andato. 496 00:54:40,843 --> 00:54:44,053 Sarà diretto a nord, fino a la neve sul Kruger Pass. 497 00:54:44,054 --> 00:54:45,515 Avremo bisogno dei tuoi cani, Hazel. 498 00:54:45,556 --> 00:54:48,225 E scorte sufficienti per stare fuori un paio di settimane. 499 00:54:48,267 --> 00:54:49,477 Andiamo! 500 00:54:49,519 --> 00:54:52,313 Porta Ned e i corpi ritorno in città. 501 00:54:52,355 --> 00:54:54,023 Non può essere un uomo normale. 502 00:54:54,065 --> 00:54:55,733 No, è un assassino. 503 00:54:55,775 --> 00:54:57,277 Solo un uomo. 504 00:54:58,277 --> 00:54:59,445 Ok, andiamo. 505 00:54:59,487 --> 00:55:01,864 Forse era il suo fantasma o qualcosa del genere. 506 00:55:01,906 --> 00:55:03,074 Eh, Deak? 507 00:55:05,284 --> 00:55:07,536 Grande manichino. 508 00:55:13,543 --> 00:55:16,171 Avanti, ragazzi. Spostati. Entra nella foto. 509 00:55:16,212 --> 00:55:18,798 Spostati lì. Superare. 510 00:56:30,620 --> 00:56:34,791 Ne farebbe qualcuno differenza se aspetto? 511 00:56:37,168 --> 00:56:39,045 Se me ne andassi adesso non lo saprei mai 512 00:56:39,087 --> 00:56:43,008 cosa avrebbe stato come con te. 513 00:56:44,425 --> 00:56:47,094 Immagino che dipenda da me, no? 514 00:56:52,934 --> 00:56:55,437 È passato molto tempo, ormai. 515 00:56:57,313 --> 00:57:01,484 Dovrai farlo buttami fuori di qui, vero? 516 00:57:04,737 --> 00:57:06,697 Sì, giusto. 517 00:57:57,915 --> 00:57:59,583 Non è ora di riposarsi?! 518 00:57:59,584 --> 00:58:03,588 No, non lo è. Dobbiamo farlo spingere fino allo sfinimento. 519 00:58:08,968 --> 00:58:10,595 Accidenti! 520 00:58:10,636 --> 00:58:12,054 Allontanati dal mio cane! 521 00:58:12,055 --> 00:58:13,431 Ebbene, tienitelo maledettamente lontano da me. 522 00:58:13,473 --> 00:58:16,059 Piantala, dannazione! 523 00:58:18,853 --> 00:58:20,396 Andiamo! 524 00:59:03,648 --> 00:59:05,650 Non è troppo lontano. 525 00:59:05,692 --> 00:59:07,903 Dai. Atta ragazzo. 526 00:59:28,006 --> 00:59:29,841 Tieni i cani. 527 00:59:33,052 --> 00:59:36,931 Queste tracce sono strane. Le impronte sono più profonde nella parte posteriore. 528 00:59:36,973 --> 00:59:38,181 Cosa significa? 529 00:59:38,182 --> 00:59:40,601 Ha le sue racchette da neve all'indietro. 530 00:59:40,643 --> 00:59:43,354 Sta tracciando due serie di tracce per noi. 531 00:59:43,396 --> 00:59:44,898 L'uomo è scoiattolo. 532 00:59:44,939 --> 00:59:47,608 - Lui sa cosa sta facendo. - Accidenti, giusto. 533 00:59:47,650 --> 00:59:49,818 Non sta ancora scappando. Andiamo. 534 00:59:49,819 --> 00:59:51,696 Cosa intendi con "Non sta scappando"? 535 01:01:21,577 --> 01:01:24,288 Vedi qualcosa, Edgar? 536 01:01:24,956 --> 01:01:27,459 Va bene, prendi le mie ciaspole. 537 01:02:46,329 --> 01:02:48,122 Nocciola. 538 01:02:49,540 --> 01:02:50,916 Nocciola. 539 01:02:50,958 --> 01:02:54,044 È un nome da ragazza, vero? 540 01:02:54,087 --> 01:02:56,798 Per come l'ho sentito raccontare, quello di Hazel la mamma non sapeva se lo fosse 541 01:02:56,839 --> 01:02:59,050 un ragazzo o una ragazza fino a quando aveva circa 15 anni. 542 01:02:59,092 --> 01:03:02,637 Non le importava molto per qualche anno più tardi, quando divenne vizioso. 543 01:03:04,472 --> 01:03:07,016 Sì. Tutti quassù sono viziosi. 544 01:03:08,017 --> 01:03:10,394 Come il mio cane. 545 01:03:10,436 --> 01:03:12,021 Non è vero, Edgar? 546 01:03:12,063 --> 01:03:14,315 Oh, è vero. 547 01:03:15,358 --> 01:03:17,110 E tu qui. 548 01:03:18,736 --> 01:03:21,197 Sei davvero civile. 549 01:03:22,865 --> 01:03:27,370 Non ne abbiamo molti belli giovani ragazzi bianchi come te quassù. 550 01:03:30,164 --> 01:03:32,041 C'è solo una cosa per cui sei bravo. 551 01:03:32,083 --> 01:03:33,668 Lasciami in pace, Hazel. 552 01:03:52,020 --> 01:03:53,813 Figlio di puttana! 553 01:04:06,993 --> 01:04:08,536 Smettila! 554 01:04:21,799 --> 01:04:24,093 Bene, bene, bene. 555 01:04:25,553 --> 01:04:28,639 Guarda chi è appena diventato incivile. 556 01:05:07,095 --> 01:05:11,099 Con il mio aereo in volo e il mio abilità come volatore, Albert Johnson... 557 01:05:11,100 --> 01:05:12,100 Capitano! 558 01:05:12,141 --> 01:05:14,477 Da questa parte. Tienilo. 559 01:05:14,519 --> 01:05:16,229 Non ha alcuna possibilità. 560 01:05:17,605 --> 01:05:23,068 Sto pubblicando $ 500 ricompensa per la sua cattura! 562 01:05:24,821 --> 01:05:29,409 Il mio giornale corrisponderà che offrono dollaro per dollaro! 563 01:05:29,450 --> 01:05:33,663 Sono $ 1.000 in più capo di Albert Johnson! 564 01:05:33,705 --> 01:05:36,333 Andiamo a prenderlo! 565 01:05:42,296 --> 01:05:47,134 Spero che quel bastardo resta vivo per sempre, eh? 566 01:05:48,886 --> 01:05:50,346 Andiamo! 567 01:08:20,621 --> 01:08:23,749 Porterà provviste per noi! 568 01:08:35,011 --> 01:08:36,513 Dov'è il sergente Millen? 569 01:08:37,722 --> 01:08:39,557 Lo stai guardando. 570 01:08:40,224 --> 01:08:42,851 Sono il capitano Hank Tucker, RCAF. 571 01:08:42,852 --> 01:08:44,937 Sono venuto a portare il fuggitivo alla giustizia! 572 01:08:45,521 --> 01:08:46,939 Dov'è il quartier generale? 573 01:08:48,232 --> 01:08:50,735 Ovunque mi trovi. 574 01:08:56,741 --> 01:08:59,494 Come puoi vedere, era uno di gli uomini più addestrati degli americani. 575 01:08:59,535 --> 01:09:01,746 Squadra dei servizi segreti speciali in guerra. 576 01:09:01,788 --> 01:09:03,957 Queste foto erano preso per sicurezza. 577 01:09:04,457 --> 01:09:06,541 Sì, ho letto, Capitano. 578 01:09:06,542 --> 01:09:08,586 Non è un novellino. 579 01:09:08,628 --> 01:09:12,006 Non devo ricordartelo, si tratta di informazioni riservate. 580 01:09:12,048 --> 01:09:14,801 A chi diavolo lo racconteremo? 581 01:09:14,842 --> 01:09:17,386 Arriveranno i volontari tra un paio di giorni. 582 01:09:17,428 --> 01:09:19,597 Poi rimandateli indietro. 583 01:09:19,639 --> 01:09:21,432 Mi scusi, sergente? 584 01:09:21,474 --> 01:09:23,643 Mi hai sentito. Ho detto di rimandarli indietro. 585 01:09:23,685 --> 01:09:25,812 Non ne abbiamo più bisogno disadattati quassù. 586 01:09:25,853 --> 01:09:29,482 Saranno quassù comunque. C'è una taglia di 1.000 dollari su Johnson. 587 01:09:29,524 --> 01:09:31,234 Ora, è più probabile. 588 01:09:31,275 --> 01:09:34,111 Buon Dio, Capitano. Come potresti? lasciare che succeda una cosa del genere? 589 01:09:34,153 --> 01:09:35,821 Possiamo usare quella manodopera. 590 01:09:35,822 --> 01:09:39,367 Per aiutarmi a tagliarlo fuori prima di entrare in quella catena del fiume. 591 01:09:39,409 --> 01:09:42,454 Davvero non lo sai cosa sta succedendo, vero? 592 01:09:42,495 --> 01:09:44,789 Non è diretto nella catena del fiume. 593 01:09:44,831 --> 01:09:48,251 Si farà strada a zigzag verso l'alto il Sunshine Pass per l'Alaska. 594 01:09:48,292 --> 01:09:49,543 Questo è impossibile. 595 01:09:49,544 --> 01:09:52,005 Nessuno ce la farà Sunshine Pass in questo periodo dell'anno. 596 01:09:52,046 --> 01:09:54,381 Bene, questo ci proverà. 597 01:09:54,382 --> 01:09:56,551 Se supera tale limite, è libero. 598 01:09:56,592 --> 01:09:58,873 E né tu né il tuo aereo può fare qualsiasi cosa al riguardo. 599 01:09:58,886 --> 01:10:01,430 - Vuoi semplicemente ascoltare? - No. Ascolta. 600 01:10:01,472 --> 01:10:04,225 Stiamo dando la caccia a un uomo che sa vivere della terra 601 01:10:04,267 --> 01:10:05,685 e utilizzare il terreno. 602 01:10:05,852 --> 01:10:08,021 Non è necessario nutrire un grande gruppo. 603 01:10:08,022 --> 01:10:11,733 Nel mio aereo c'è Aklavik a soli 20 minuti di distanza. 604 01:10:11,774 --> 01:10:13,150 Gli abbiamo spinto la coda 605 01:10:13,192 --> 01:10:15,277 quindi non può fermarsi a raccogliere cibo, 606 01:10:15,319 --> 01:10:17,238 o accendere un fuoco per scaldarsi, 607 01:10:17,280 --> 01:10:19,991 o sparare un colpo per rivelare la sua posizione. 608 01:10:20,074 --> 01:10:24,996 Capitano... lo hai mai fatto volato via dal cespuglio in inverno? 609 01:10:25,038 --> 01:10:28,498 Le mie credenziali sono impeccabili, sergente. 610 01:10:28,499 --> 01:10:30,960 Mi hanno mandato a chiamare perché Sono il migliore! 611 01:10:31,002 --> 01:10:35,338 Ora, i tuoi superiori sanno di cosa si tratta: Un grande dannato imbarazzo! 612 01:10:35,339 --> 01:10:38,844 Hai avuto la tua occasione e il tuo terreno le manovre sono state un fallimento abissale. 613 01:10:38,885 --> 01:10:41,471 Questa è la notizia di pagina 1, e sembra semplicemente orribile! 614 01:10:41,512 --> 01:10:44,263 Vedo. Farebbe una bella figura per l'Air Corps se 615 01:10:44,264 --> 01:10:48,269 uno dei tuoi ragazzi fa cosa gli uomini a terra non potevano, eh? 616 01:10:48,311 --> 01:10:52,065 Ammettilo, sergente. Questa è una nuova era. 617 01:10:52,106 --> 01:10:54,108 Il futuro è arrivato. 618 01:10:55,526 --> 01:10:57,486 Beh, se fai parte del futuro... 619 01:10:58,654 --> 01:11:00,197 Non voglio vederlo. 620 01:11:12,960 --> 01:11:14,462 Clarence... 621 01:11:15,505 --> 01:11:17,841 se arrivo prima da Johnson... 622 01:11:17,882 --> 01:11:20,134 Ti darò metà della ricompensa. 623 01:11:20,176 --> 01:11:23,930 Prima arrivi a lui, dai io metà della ricompensa. 624 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Non è giusto. Ne voglio la metà. 625 01:11:36,943 --> 01:11:40,447 Tenete il fuoco, ragazzi. Sono solo io, Bill Loose. 626 01:11:44,701 --> 01:11:46,786 Pensavo che lo fossi sicuramente il cacciatore pazzo. 627 01:11:49,664 --> 01:11:52,584 Non dovresti intrufolarti su ragazzi del genere, Bill. 628 01:11:52,625 --> 01:11:55,044 - Sedere. Riscaldati. - Grazie. 629 01:11:56,963 --> 01:12:00,508 Che ne dici di una goccia per il predicatore? 630 01:12:03,970 --> 01:12:05,180 COSÌ... 631 01:12:06,514 --> 01:12:08,641 vuoi aiutarci a dare la caccia a Johnson? 632 01:12:08,683 --> 01:12:10,268 Sei uno dei migliori tracker in circolazione. 633 01:12:10,309 --> 01:12:12,269 No grazie. 634 01:12:12,311 --> 01:12:14,230 Preferisco lavorare da solo, sai? 635 01:12:17,108 --> 01:12:21,362 Hai bisogno di noi, Bill. Siamo gli unici lasciato chissà che aspetto ha questo ragazzo. 636 01:12:21,404 --> 01:12:28,912 Certo... tranne Millen, Hazel, Sundog e... 637 01:12:29,245 --> 01:12:32,457 e io. 638 01:12:49,015 --> 01:12:52,685 C'è molto oro dentro quei denti, Clarence. 639 01:12:52,727 --> 01:12:55,939 Oro a 35 dollari l'oncia. 640 01:14:54,057 --> 01:14:56,560 Cosa ti tormenta, Edgar? 641 01:14:56,601 --> 01:14:59,102 Il mio territorio. 642 01:14:59,103 --> 01:15:03,274 Non più, Edgar. Le cose cambiano. 643 01:15:04,859 --> 01:15:06,486 L'ho già visto accadere. 644 01:15:06,527 --> 01:15:10,614 Se qualcuno porterà Entra Albert Johnson, sarò io. 645 01:15:10,656 --> 01:15:14,785 Non qualche cacciatore di taglie o Fly Boy in cerca di promozione. 646 01:15:14,827 --> 01:15:17,872 Perché tu? Perché sei così speciale? 647 01:15:19,540 --> 01:15:22,376 Mi merita. Non loro. 648 01:16:00,915 --> 01:16:02,875 Questo è Johnson davanti a noi. 649 01:16:02,917 --> 01:16:05,878 Sta correndo con il caribù, cercando di depistarci. 650 01:16:05,920 --> 01:16:09,257 I suoi passi si stanno accorciando. Significa che si sta stancando. 651 01:19:50,228 --> 01:19:51,354 Eccolo! 652 01:19:51,396 --> 01:19:52,522 Lo vedo! 653 01:19:52,563 --> 01:19:54,315 Va bene, l'abbiamo preso! 654 01:20:04,784 --> 01:20:08,788 - Avrei potuto averlo! - Hai una fretta incredibile di uccidere! 655 01:20:17,797 --> 01:20:19,590 E' sulla cresta! 656 01:20:26,639 --> 01:20:29,142 È intrappolato! L'abbiamo preso! 657 01:21:35,333 --> 01:21:37,210 (il motore si spegne) 658 01:23:01,836 --> 01:23:04,422 George Washington Lincoln Brown. 659 01:23:09,552 --> 01:23:11,554 Tu, bastardo nero. 660 01:23:17,060 --> 01:23:18,770 Mi mancherai. 661 01:23:31,908 --> 01:23:34,494 - Dobbiamo seppellirlo. - Non prendermi mai. 662 01:23:34,535 --> 01:23:35,870 Se non lo seppelliamo, i cani lo mangeranno. 663 01:23:35,912 --> 01:23:38,456 Uccidi i cani, Ho un uomo a cui dare la caccia. 664 01:23:38,498 --> 01:23:41,918 Devi prendere una decisione se sei un prete o un mountie. 665 01:24:03,314 --> 01:24:03,858 Tienilo! 666 01:24:08,778 --> 01:24:11,656 Sparerò a chiunque faccia una cosa del genere cerca di seguirci! 667 01:24:12,573 --> 01:24:14,116 Ora torna indietro! 668 01:24:14,117 --> 01:24:15,619 Torna indietro! 669 01:24:15,660 --> 01:24:17,579 Hai visto cosa è successo quassù! 670 01:24:17,620 --> 01:24:19,539 Farà lo stesso con te! 671 01:24:23,209 --> 01:24:25,128 Adesso restane fuori! 672 01:25:43,122 --> 01:25:45,374 Dai. 673 01:25:45,416 --> 01:25:48,169 Pensi ancora di poter portare Albert Johnson è vivo? 674 01:25:48,211 --> 01:25:51,256 Il fatto è che lo è correndo per salvarsi la pelle. 675 01:25:51,297 --> 01:25:54,300 E ogni uomo che ha ucciso, ha ucciso per proteggersi. 676 01:25:54,342 --> 01:25:56,719 Beh, che ne dici? Hawkins e Sundog? 677 01:25:56,761 --> 01:25:59,055 Per cosa sono morti, Millen? 678 01:25:59,097 --> 01:26:03,101 Johnson non ha fatto nulla non lo farei se fossi nei suoi stivali. 679 01:26:03,142 --> 01:26:06,103 E se pensassi all'omicidio mi fermerei qui... 680 01:26:06,145 --> 01:26:08,230 Lo lascerei andare. 681 01:28:42,802 --> 01:28:45,763 Il mio vecchio mi ha avvertito non fidarmi mai di te. 682 01:28:49,934 --> 01:28:52,395 Lo seguirò. 683 01:28:52,437 --> 01:28:54,397 Sostienimi. 684 01:28:54,439 --> 01:28:56,358 Inchioda tutto ciò che si muove... 685 01:28:58,860 --> 01:29:00,445 tranne me. 686 01:29:25,636 --> 01:29:27,721 Johnson! 687 01:29:58,544 --> 01:29:59,920 L'abbiamo preso. 688 01:29:59,962 --> 01:30:02,590 Non si muoveva come Johnson. 689 01:30:02,632 --> 01:30:05,217 Meglio controllarlo, ma fai attenzione. 690 01:30:05,218 --> 01:30:06,845 Vai avanti! 691 01:30:27,156 --> 01:30:30,159 La sua faccia è saltata via! 692 01:31:29,260 --> 01:31:31,679 Cosa hai visto lassù? 693 01:31:31,721 --> 01:31:35,391 Niente. Solo i miei occhi giocandomi brutti scherzi. 694 01:31:44,650 --> 01:31:47,111 Forse sono troppo vecchio, eh? 695 01:31:47,153 --> 01:31:49,322 E allora, che mi dici di Johnson? 696 01:31:50,323 --> 01:31:55,161 Per quanto mi riguarda... quello è Albert Johnson, 697 01:32:20,144 --> 01:32:22,188 Adesso sei tu al comando. 698 01:32:22,230 --> 01:32:24,858 Dipende da te quando gli omicidi finiranno. 699 01:32:46,045 --> 01:32:47,964 È morto, va bene. 700 01:32:48,006 --> 01:32:49,424 Allontanati da lui. 701 01:32:55,722 --> 01:32:57,390 Eccolo lì. 702 01:32:58,725 --> 01:33:02,771 Gesù, guardalo. Denti! Otturazioni d'oro! 703 01:33:02,812 --> 01:33:06,816 Johnson ha un intero borsa di otturazioni d'oro qui. 704 01:33:07,025 --> 01:33:09,528 È il dannato Mad Trapper! 705 01:33:09,569 --> 01:33:15,408 Chi gli ha sparato? Chi ha sparato ad Albert Johnson? 706 01:33:15,450 --> 01:33:17,911 Millenni. 707 01:33:17,952 --> 01:33:20,163 Edgar Millen ucciso Alberto Johnson. 708 01:33:20,204 --> 01:33:22,373 Dove si trova? 709 01:33:23,624 --> 01:33:27,586 Inginocchiati lì. Questo è tutto. Questo è tutto. Sì!